-
1 fakt
Tatsache f, Fakt m lub ntcoś stało się \faktem etw ist Tatsache geworden [ lub geschehen]literatura \faktu Tatsachenliteratur foparty na \faktach auf Fakten [ lub Tatsachen]trzymać się \faktów sich +akk an die Tatsachen halten\fakt faktem es ist eine Tatsache, es steht festpostawić kogoś przed \faktem dokonanym jdn vor vollendete Tatsachen stellensuche \fakty nüchterne Fakten mPl -
2 naciągać
naciągać (-am) < naciągnąć> (-ę) v/t spannen; strunę aufziehen; pończochy, rękawiczki anziehen; pokrowiec überziehen, stülpen; mięsień zerren; (nabierać) fam. neppen, prellen; hereinlegen; fakty, dowody an den Haaren herbeiziehen, verdrehen; v/i herbata ziehen;naciągać na rozmowę in ein Gespräch verwickeln -
3 naciągnąć
naciągać (-am) < naciągnąć> (-ę) v/t spannen; strunę aufziehen; pończochy, rękawiczki anziehen; pokrowiec überziehen, stülpen; mięsień zerren; (nabierać) fam. neppen, prellen; hereinlegen; fakty, dowody an den Haaren herbeiziehen, verdrehen; v/i herbata ziehen;naciągać na rozmowę in ein Gespräch verwickeln -
4 plątać
wszystko mu się plącze er bringt alles durcheinander;plącze mu się język er hat eine schwere Zunge, er lallt;plątać się pod nogami im Weg sein;plątać się w zeznaniach sich in Widersprüche verwickeln -
5 pokręcić
pokręcić pf (-ę) nitki, fakty durcheinander bringen;pokręcić gałką den Knopf kurz drehen;pokręcić się sich verdrehen; durcheinander kommen;pokręcić się na karuzeli Karussell fahren -
6 poplątać
wszystko mu się plącze er bringt alles durcheinander;plącze mu się język er hat eine schwere Zunge, er lallt;plątać się pod nogami im Weg sein;plątać się w zeznaniach sich in Widersprüche verwickeln -
7 preparować
preparować < spreparować> (-uję) zubereiten, mischen; BIOL, MED präparieren; fakty, dokumenty (ver)fälschen -
8 przeinaczać
-
9 przeinaczyć
-
10 przekręcać
przekręcać (-am) < przekręcić> (-cę) głowę, klucz umdrehen; fakty, słowa verdrehen; sprężynę überdrehen;przekręcać się sich umdrehen; sich verdrehen;przekręcać się na bok sich auf die Seite drehen;przekręcać się z boku na bok sich hin und her wälzen; -
11 przekręcić
przekręcać (-am) < przekręcić> (-cę) głowę, klucz umdrehen; fakty, słowa verdrehen; sprężynę überdrehen;przekręcać się sich umdrehen; sich verdrehen;przekręcać się na bok sich auf die Seite drehen;przekręcać się z boku na bok sich hin und her wälzen; -
12 skłaniać
skłaniać do (G) okoliczności, fakty veranlassen zu (D);co cię do tego skłoniło? was hat dich dazu veranlasst?;skłaniać się sich verbeugen, sich verneigen;skłaniać się do pierwszej propozycji zum ersten Vorschlag neigen, geneigt sein, den ersten Vorschlag anzunehmen;dzień skłaniał się ku końcowi lit der Tag ging zur Neige;słońce skłaniało się ku zachodowi lit die Sonne sank -
13 spreparować
spreparować pf →LINK="preparować" preparowaćpreparować < spreparować> (-uję) zubereiten, mischen; BIOL, MED präparieren; fakty, dokumenty (ver)fälschen -
14 taić
-
15 ujawniać
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
16 ujawnić
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
17 ukrywać
ukrywać (-am) < ukryć> (ukryję) zbiega, pieniądze verstecken; myśli, zamiary, prawdę verbergen; plany verheimlichen; informacje vorenthalten; fakty verschleiern;nie ukrywam, że … ich gebe offen zu, dass …;ukrywać twarz w dłoniach das Gesicht in den Händen verbergen;ukrywać się sich verstecken ( przed I vor D);nie da się ukryć, że … es lässt sich nicht verbergen, dass … -
18 upiększać
upiększać się sich schön machen -
19 upiększyć
upiększać się sich schön machen -
20 uporządkowywać
uporządkowywać (-wuję) < uporządkować> (-uję) mieszkanie, biurko aufräumen; dokumenty, fakty ordnen; sprawy osobiste regeln; życie in Ordnung bringen
См. также в других словарях:
Fakty i Mity — – Tygodnik nieklerykalny (Fakten und Mythen – Nichtklerikale Wochenzeitung Beschreibung Wochenzeitschrift Verlag Błaja News Sp. z.o.o Erstausgabe 10. März 2000 … Deutsch Wikipedia
Fakty i Mity — (Faits et mythes) (Ujawniamy Fakty – obalamy Mity, FiM , on montre les faits on défait les mythes) est un hebdomadaire anticlérical polonais de gauche, fondé par l ancien prêtre Roman Kotliński. Le premier numéro est sorti le 10 mars 2000.… … Wikipédia en Français
Fakty i Kommentarii — or Facts and Commentaries , founded in 1997, is Ukraine s biggest selling tabloid newspaper, with a circulation of more than 1.1 million. Based in Kiev, the paper offers news events and interviews, but no analysis. It is controlled by Viktor… … Wikipedia
Fakty i kommentarii — ФАКТЫ и комментарии Beschreibung Abonnement Tageszeitung Verlag Fakty i kommantarii Erstausgabe August 1997 … Deutsch Wikipedia
Argumenty i Fakty — Argumenty i Fakty, abgekürzt AIF (russisch Аргументы и Факты, abgekürzt АИФ; deutsch: „Argumente und Fakten“) ist die meistgelesene russische Wochenzeitung. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Daten und Fakten 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Argumenty I Fakty — (« Arguments et Faits », en russe Аргументы и Факты, en abrégé АиФ) est un hebdomadaire en langue russe d information générale. Il fait paraître une édition internationale, imprimée en Allemagne et diffusée dans divers pays d Europe et… … Wikipédia en Français
Argumenty i Fakty — (« Arguments et Faits », en russe Аргументы и Факты, en abrégé АиФ) est un hebdomadaire en langue russe d information générale. Il fait paraître une édition internationale, imprimée en Allemagne et diffusée dans divers pays d Europe et… … Wikipédia en Français
Argumenty i fakty — (« Arguments et Faits », en russe Аргументы и Факты, en abrégé АиФ) est un hebdomadaire en langue russe d information générale. Il fait paraître une édition internationale, imprimée en Allemagne et diffusée dans divers pays d Europe et… … Wikipédia en Français
Argumenty i fakty — ( ru. Аргументы и факты , commonly abbreviated АиФ English: Arguments and Facts ) is a weekly newspaper based in Moscow and a publishing house in Russia and worldwide. As of 2008, it is owned by Promsvyazbank and the newspaper is edited by… … Wikipedia
Argoumenty i Fakty — (« Arguments et Faits », en russe : Аргументы и Факты, en abrégé АиФ) est un hebdomadaire en langue russe d information générale. Il fait paraître une édition internationale, imprimée en Allemagne et diffusée dans divers pays d… … Wikipédia en Français
uprzedzać fakty [wypadki] — {{/stl 13}}{{stl 7}} wypowiadać się o czymś, co jeszcze nie nastąpiło; przesądzać o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jestem pewien, że mecz przyniesie nam sukces, ale nie uprzedzajmy faktów. Nie uprzedzając wypadków, zapraszamy do obejrzenia relacji.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
